Monk 8x01. Mr. Monk's Favorite Show

- 제발요
- 안 돼요

- 제발요, 이렇게 부탁하잖아요
- 죄송해요, 몽크 씨. 못 바꿔줘요

창피해서 그래요. 봐요
내가 줄에서 꼴찌잖아요

몽크 씨, 줄이라고 해봐야 둘뿐이에요
그래도 2등으로 오셨잖아요

두 명 중 2등이잖아요
그게 꼴찌가 아니고 뭐예요

안 돼요, 여긴 따뜻한 바람이 나온다고요
그리고 아주 편안하고요

 

나탈리는 그 방송을 좋아하지도 않잖아요
크리스틴 랩이 누군지도 모르면서

누군지 알아요

여배우인데, 제 보스가 집착하는
옛날 방송에 출연했었죠

난 집착하는 거 아니에요
그저 안 빠지고 보는 정도예요

난... 난... 그저...

좋아요, 집착하고 있어요
내겐 아주 중요한 프로였어요, 나탈리

아무렴요

화요일 8시, 쿠퍼 가족

 

내겐 유일한 친구나 마찬가지였어요

 

좋아요, 크리스틴을 만나면 뭐라고 하실 거예요?

 

고맙다고 할 거예요

 

- 저깄다!
- 크리스틴, 여기요

 

멋진 책이에요

- 지난 20년간 어디 계셨어요?
- 전 바로 여기 있었어요

여러분들은 어디 있었던 거예요?

- 9시 반이에요. 서점으로 갈 시간이에요
- 몇 분만 더 있자고

크리스틴, 책에서 공동 출연자 몇 분에 대해
상당히 심하게 쓰셨던데요

사실이 그랬으니까요

- 그분들이 어떤 반응을 보일까요?
- 받아들이게 될 거예요

- 스티븐 돈은 매우 화난 것 같던데요
- 자기도 책을 쓰면 되죠

- 뒤통수를 조심하라고 말하던데요
- 오

그럼 여러분 중 한 분에게 제 차 시동을
대신 걸어달라고 해야겠는걸요

오, 잠깐, 그럴 필요 없지
여기서도 시동을 걸 수 있으니까요

 

Monk Season 8 Epi. 01
Mr. Monk's Favorite Show

 

토니 샬롭
(에이드리안 몽크 役)

 

트레일러 하워드
(나탈리 티거 役)

 

제이슨 그레이 스탠포드
(랜달 디셔 경위 役)

 

테드 리바인
(리랜드 스토틀마이어 경감 役)

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

싱크 편집
최자앵(ashaa@nate.com)

우리말 번역
정영선(jysun70@nate.com)

번역 수정
홍관호(kwanho_hong@nate.com)

ORIGINAL AiR DATE ON USA: 2009/08/07

 

- "잠옷 파티 소동" 에피소드에서...
- "잠옷 파티 소동" 4시즌, 9화

- 제이니의 가장 친한 친구의 이름은요?
- 브랜다

- 좋아요, 스캠프의 조련사는?
- 웨인 줄리어스

캐시 쿠퍼의 첫 차 가격은?

아, 그건 쉬운 문제군요. 백 달러

- 애들이 다녔던 학교 이름은?
- 테이틈 초등학교

- 그럼 그 학교의 설립연도는?
- 연도요?

자요, 정문 옆의 초석에 쓰여 있잖아요

1928년, 감점이에요

좋아요, 거실에 있는 전화기의 색깔은?

색이요?

 

- 노란색
- 도시락통을 훔쳐봤어요

- 안 봤어요
- 도시락통 훔쳐봤어요

점수는 없어요. 몇 점이에요?
지금 몇 점이에요? 몇 점이요?

모르겠어요, 몽크 씨
몇 점으로 해드릴까요?

좋아요, 좋아요, 마지막 라운드
이걸로 승자를 가리는 거예요

 

"펜팔" 편에 나왔던 집배원의 이름은 뭐죠?

데이지 그린

틀렸어요! 틀렸어요!
내가 이겼다!

데이지 그린이에요
난 방송 소개 책자도 여기 가지고 있다고요

아뇨, 아뇨, 아뇨
시즌 2에서는 데이지 그린이었지만

최종회에서 결혼했어요, 기억해요?

결혼으로 바뀐 이름은 데이지... 자!
브랙위즈, 피유!

난 "뭐였냐"고 안 물었어요
'뭐냐'고 물었죠

뭐냐, 뭐냐, 그렇죠? 당신도 들었죠?
게임 끝, 내가 이겼어요

이 방송을 본 적이 있기는 한 거예요?

멋진 방송이에요
"쿠퍼 가족"이라는 방송이죠

예, 책자를 뒤져봐요
저 사람은 작은 책을 갖고 있다네

책을 갖고 있다네, 책을 뒤져본다네
책이 있다네

몽크 씨, 여기 오길 정말 잘했네요, 정말요

몽크 씨가 뭔가에 이렇게
즐거워하는 모습은 처음 봤어요

- 몽크 씨에게 정말 중요한 방송이었군요
- 예, 내가 가진 전부였죠

아무리 일이 잘못되어도

보상을 받게 되리라는 것을 알고 있었어요
화요일 밤이면, 화요일 밤 8시가 되면요

 

모든 것이 괜찮아지는 거예요

적어도 30분 동안은
모든 일이 제대로 됐죠

쿠퍼 가족은 내겐
또 다른 가족과 같았어요

 

그게 아니지
내 진짜 가족이 또 다른 가족이었죠

- 안녕하세요
- 오, 그거예요? 그게 그 책인가요?

제가... 제가 사도 돼요?
제가 그거 살게요

그러시죠

 

잔돈은 가지세요
오, 잠깐, 잔돈이 얼마죠?

아니에요, 잔돈은 가지세요
"쿠퍼의 복귀", 내가 일등으로 샀어요

- 일등이에요
- 취소요?

여러분들은 못 들으셨겠군요

뉴스에 나왔는데, 방금 누군가
크리스틴을 죽이려고 했어요

 

오, 세상에, 세상에

경감님, 경감님, 크리스틴은...
크리스틴은 괜찮은가요? 오, 세상에나

괜찮아. 차에 타고 있지 않았어

열쇠고리에 원격 시동 장치를
가지고 있었거든

- 덕분에 목숨을 건졌지
- 하느님, 감사합니다

 

아는 사이야?

어떻게 보면요
크리스틴이 자라는 걸 지켜봤거든요

 

자라는 걸 지켜봤다고?
오, TV에서 말이군

예, 한 편도 안 빼고 다 봤어요
그 방송에 집착했다고 할 수 있죠

그래? 상상도 안 되는군

 

사제 파이프 폭탄인가요?

그래, 화약을 사용했고, 점화장치에
폭탄을 전선으로 연결했어

매우 간단하면서 매우 조악하지

인터넷만 뒤져봐도 누구나 만들 수 있어

물론 자네는 빼고 말이야

 

협박 편지도 몇 통 발견했어

다시 잘 살펴볼 생각이야
연방경찰이 뭐라고 할지도 들어보고

좋아요

 

- 크리스틴이에요
- 그래

많이 컸네요

오, 맙소사

 

오, 세상에나

 

오... 맙소사...

- 어떤데 그래요?
- 외설적이에요

저도 상당히 제멋대로인 아이였다고
생각했는데, 이걸 봐요

 

- 오타겠죠
- 오타가 아니에요. 그리고 이걸 봐요

"제5장 : 남성 편력"
여기 목록이 있어요

 

- 와
- 예

리칼도 몬탈반, 더들리 모어

- 치치, 창, 치치와 창
- 윽

 

왜 밥 덴버 옆에는 별표가 있는 거죠?
오, 맙소사

그보다 더한 것도 있어요
보세요, 73쪽이요

 

이게 가능하기는 해요?

오, 이걸 보면 몽크 씨는 돌아버릴 거예요
크리스틴의 열렬한 팬이거든요

나탈리, 저기 크리스틴이 있어요
진짜 본인이에요

누군가 크리스틴을 해치려고 했다니
믿을 수가 없군요

그렇게 많은 사람들에게
기쁨을 줬는데 말이에요

- 저희도 알아요
- 목록을 봤거든요

 

실례합니다, 크리스틴

랩 씨, 크리스틴 랩 씨

 

안녕하세요. 이건 정말로 크나큰...

 

전, 그게...

 

이건 영원히 보관할게요

왜요? / 사실 큰 영광이거든요
믿거나 말거나요

캐시 쿠퍼, 어른이 다 됐군요

지금은 좋은 때가 아니에요
이해해 주시리라 믿어요

아, 설명을 드려야 했는데

전 에이드리안 몽크예요
샌프란시스코 경찰과 같이 일하죠

그래서 여기 있는 거예요
미치광이 열성 팬은 아니랍니다

와, 믿을 수가 없군요
내가 실제로 당신과 얘기를 하다니요

전 나탈리 티거입니다
몽크 씨의 비서죠

 

나탈리

 

나탈리

 

당신은 왜 닦는데요?

나중에 말씀드릴게요

- 괜찮으세요?
- 운이 좋았다고 생각해요

- 물론이죠
- 그리고 죽을만큼 겁나고요

당연하죠

죄송하지만, 전 킴 켈리예요
크리스틴의 홍보 담당자죠

잠깐 얘기 좀 나눌 수 있을까요?

그럼요. 잠깐만요

 

몰라 봬서 죄송해요
몽크 씨 이름은 많이 들었어요

많은 분들에게 도움을 주셨죠?

- 그게...
- 전 겁나 죽겠어요, 몽크 씨

이번 공격을 한 사람은
포기하지 않을 거예요

누군가 협박 편지를 보내오고 있었어요

무서운 편지들이죠
이번 책을 쓰기 시작한 이래로 계속이요

예, 예, 경감님께서도 얘기하셨어요

경찰은 질투심에 찬 팬일 뿐이라고 말해요
우리도 그렇게 생각을 했었죠

그렇지만 이번 사건이 있었으니
크리스틴은 경호원이 필요해요

경호원이라고요, 맞아요

저희가 믿을 수 있는 사람으로요
몽크 씨가 바쁘다는 것은 알아요

- 오, 제가 할게요
- 좋아요

- 일주일에 천 달러면 적당할까요?
- 흠

 

좋아요, 그렇지만 한꺼번에 낼 형편은 못돼요

아뇨, 우리가 지불하는 거예요

오, 더 좋군요. 물론이죠
도울 수 있게 되어 기쁩니다

오, 감사해요

정말 안심이 되네요
이제 숨을 좀 쉴 수 있겠어요

크리스틴에게 당장 얘기해야겠어요
가족이 되신 걸 환영해요

예

 

가족이 되다니

 

쿠퍼 가족의 일원이 되었어

 

제니, 새 비틀스 앨범이 없어졌어

 

스캠프가 가져갔네. 비틀스를 좋아하나 봐
우리 개는 히피였네

진작에 알았어야 했어
스캠프는 목욕하는 것을 싫어하잖아

스캠프, 이리 돌아와

 

대니, 제니, 아까도 말했잖아

집 안에서는 뛰면 안 돼
이제 끝이야. 둘 다 외출금지야

- 캐시, 넌 우리 보스가 아니야
- 이걸 걸치고 있을 때는 보스 맞아

 

- 빌리, 어디 가?
- 화장실

통행증은 어딨어?

엄마한테 받아야 해

이런 젠장

 

엄마가 빨리 써주길 바랄 수밖에 없네

 

네가 안전요원으로 선출된 이래로

너 때문에 모두 미칠 지경이야

넌 미친 독재자 같아

- 아냐
- 맞아

재방송 한 번도 안 빠지고 다 보죠?

 

재방송이요?

35년 전에 한 번 보고

대사를 다 암기했다는 말은 아니죠?

미친 건 아니에요. 그저 팬일 뿐이죠

다른 사람들의 안전을 지키려고
한 것은 자랑스럽게 생각한다, 얘야

그렇지만 이 집에서는, 그건 나의 의무란다

내가 일을 잃기를 바라지는 않지?

그런 생각은 미처 못했어요

 

대니가 옳았나 봐요
힘에 취해서 자만했었어요

죄송해요, 아빠
실망시켜드려서요

 

대니가 저 음악을 또 연주하는구나

가서 대니랑 얘기해 봐야겠다

 

띠 좀 빌려도 되겠니?

 

정말 훌륭한 아빠였어요

 

실생활에서는 어땠어요?
좋은 사람이었나요?

- 제 책을 안 읽었군요?
- 아뇨, 아직이요. 정말 기대돼요

오, "애보기" 편을 보도록 하죠
그래도 되죠?

당신과 제니가 모든 시계의 바늘을
돌려놓았던 부분은 정말 최고예요

늦게 자도 되게 말이에요
당신 둘은 정말 장난꾸러기였어요

 

수사는 어떻게 되어 가나요, 몽크 씨?
보고할 사항 없어요?

오, 예. 그게, 이게 있는데...

 

방송국의 감시 카메라에 찍힌 사진이에요

이 남자는 차량 폭파 전에 길 건너에 서 있었어요

경찰 말로는 아침 내내 거기 있었대

맞아요. 크리스틴은 본 적 없는 남자래요
당신은 어때요?

아뇨, 미안해요. 편지에 대한 것은요?

이따가 스토틀마이어 경감님을 만날 거예요

그럼 더 많은 것을 알게 될 거예요

 

그동안엔 뭘 하죠?

제 생각에는

 

쿠퍼 가족을 몇 편 더 보고 난 후에
집 안을 둘러보도록 하죠

지금 집 안을 둘러보면 어때요?

"오, 젠장"
뭔지 알겠어요?

 

- 빌리의 대사였죠
- 예

 

5분만이라도 걱정 좀 안 하면 안 돼?

걱정하는 것이 제 일이에요

 

♪ super-duper Cooper
Cooper clan ♪

 

그리고 여긴, 물론 침실이고요

아, 아하, 저 문은 어디로 통하죠?

안뜰이요

 

좋아요, 빗장이 둘 다 잠겼는지 확인하고
자물쇠는 바꾸도록 하세요

예, 그렇게 할게요

그리고 창문들을 다 가리셔야 할 겁니다

커튼을 사세요, 두꺼운 것들로요

빌리와 대니가 모든 창의 커튼을 쳤던 거 기억해요?

당신이 유령이 있다고 믿게 만들려고 말이에요

그것도 걸작 중의 하나죠

 

거울이네요?

 

오, 좋아요, 훌륭한 예방조치네요

알겠어요, 당신이 침대에 누워있을 때
누군가가 저 문을 통해 침입하면...

 

당신은...

 

삼각법으로...
아니면...

 

- 이해가 안 가는데요
- 이건 좀 더 사적인 용도예요

당신은 아무래도 내 책을 꼭 읽어봐야겠어요

예, 예, 정말 기대돼요

 

오, 허가증은 가지고 있어요

 

그건 제 생각이었어요

첫 번째 협박 편지를 받은 후에
크리스틴에게 그걸 사라고 했죠

좋아요, 좋아요

 

3시즌, 10화에서 당신은
땅콩에 알레르기가 있다고 했어요

그런데 5시즌의 "빵 팔기" 편에서는

당신은 브라우니를 먹었는데
부작용을 일으키지 않았어요

네이버 의사 선생님이 뭔가 약을 줬나 보죠

놀벅 선생님 말이죠. 그건 불가능해요

"편도선" 편 마지막에 놀벅 선생님은
은퇴할 거라고 말했거든요

- 모르겠어요, 전 그저... 모르겠어요
- 다른 질문은 없어요?

- 예, 있어요
- 방송에 관련된 것 말고요

오, 없는데요

 

이따가 사진 촬영이 있어요
그러니 옷을 갈아입는 것이 좋겠어요

그러세요

저랑 같이 가시겠어요, 보디가드 씨?

 

오, 아뇨, 그럴 필요는 없을 것 같아요

수줍어하는군요?

 

그런 남자를 좋아해요

 

크리스틴은 어떤 남자든 좋아하죠

 

- 오, 실버 글로브네요
- 오, 예

- 멋지지 않아요?
- 예

오, 이 금속 덩어리가
크리스틴의 경력을 살렸어요

거식증에 대한 TV 영화로 이걸 탔죠

"사라지는 소녀", 저도 기억해요

제가 본 유일한 시상식이었죠

제가 크리스틴보다 더 긴장했었을걸요

정말이지 기나긴 시상식이었어요

처음에는 어떤 남자가 나와서
온갖 농담을 다하고

그 사람은 밥 호프였어요

어쨌거나요
그리고는 두 회계사가 나와서는

무슨 규칙들에 대해서 끝도 없이 얘기했죠

"파인맨과 켈리"에서 나온 사람들이었어요
그곳에서 투표 결과를 집계했죠

예, 그리고 마침내
크리스틴의 이름이 발표됐어요

최우수 여우 조연상, 크리스틴 랩

전 정말로 흥분했어요
환호성까지 질렀죠. "와"

 

크리스틴?

 

날 죽일 거예요

 

다음엔 실수는 없다

 

- 어떻게 들어왔어요?
- 모르겠어

아마도 지하실을 통해서일까

- 크리스틴은 제정신이 아니겠네요
- 완전히 넋이 나간 상태예요

가명으로 호텔에 투숙하라고 말했어요

예, 좋은 생각이네요

 

립스틱에는 지문이 없었어요
거울에도 지문이 없고요

그리고 필체는, 여기 있는 것과 같이
협박 편지와 일치해요

모두 선셋 하이츠 소인이 찍혀 있고요

그래. 섬유나 DNA는?

없어요. 봉투도 깨끗하고요

 

- 잠깐만
- 뭐예요?

 

미친 소리로 들리겠지만,
이 필체를 전에 어딘가에서 본 적이 있어요

어디요?

 

모르겠어요. 어딘가...

위조한 필체가 분명해요

- 아마 왼손으로 썼을 거예요
- 그럴듯하네요

- 왼손잡이면 오른손을 사용했다거나요
- 그것도 말이 되네요

양손잡이라면, 술을 마시고 썼을지도 모르고요

그건 좀 아닌 것 같은데요

다시 한 번 보겠어요?

그럴 필요 없어요. 제가 안 썼다고요

오늘 아침 7시 45분 경에는요, 스티븐?

침대에 있었어요, 혼자서요

- 그건 불운이군요
- 동감이에요

 

"입 다물고 있어"
뭐에 대해서 다물라는 걸까?

 

그게요, 몽크 씨
정말로 꼭 이 책을 읽어보셔야 해요

예, 나중에 시간 나면 읽을 거예요

- 정독을 하고 싶거든요
- 아뇨, 몽크 씨, 아셔야 할 게 있어요

이 책은 정독을 하고 싶지 않으실 거예요
제 말을 믿으세요

랜디, 저 사람 빌리 쿠퍼야?

예, 빌리 쿠퍼 역을 맡았던 배우 맞을 거예요

이거 당신이오?

 

- 누군지 몰라보겠는데요
- 누구냐고 안 물었소

- 전 아니에요
- 좋아요, 이런 운동복 가지고 있소?

제가 아니라고 했잖아요

- 제가 용의자라도 되나요, 아니면...
- 젠장

 

이봐요, 스티브, 이봐요, 젠장

스티브, 젠장!

 

- 젠장
- 몽크, 이리오게

예, 그게 빌리가 거의 매주
방송에서 했던 말 아닌가요?

기억나요? 기억나요?

기억나느냐고요?
예, 그래요, 그런 것 같네요

 

- 이 사람은 누구죠?
- 전... 전 에이드리안 몽크예요

당신도 협박 편지들을 받았어요?
오, 맙소사

범인은 출연진 전부를 쫓고 있나 봐요

 

괜찮아요, 다 잘될 거예요
우리에겐 범인의 사진이 있거든요

- 범인의 필체 견본도 있고요
- 몽크

- 몽크
- 좋아요, 들어봐요, 우리가...

- 이 미치광이를 잡을 거예요
- 몽크

- 저랑 경감님이요. 걱정 마세요
- 몽크, 몽크

약속드릴게요
범인은 대상을 잘못 골랐어요

몽크, 오늘 아침 사고에 대해서
돈 씨를 심문 중이야

돈 씨는 중요 참고인이라고

 

농담이시죠, 경감님?

이분은 쿠퍼 가족에 출연했었어요
빌리였어요, 빌리 쿠퍼요

- "젠장"이라고 해보세요
- 싫어요

자요, 말해보세요

"전 공동 출연자인 스티브 돈은 발표했다"
"크리스틴은 내겐 죽은 사람이다"

그건 은유적인 표현이잖아요

"크리스틴은 무분별하게 입을 놀리는
거짓말쟁이에 창녀이다"

"다음에는 내가 트럭을 운전하고 있을 때
만나기를 바란다"

이런 말을 하셨어요?
왜 이런 말을 하셨어요?

크리스틴은 무분별하게 입을 놀리는
거짓말쟁이에 창녀니까요

 

우리가 같은 크리스틴 랩에 대해
말하는 거 맞아요? 여배우...

크리스틴은... 당신 누나였잖아요

- 책 안 읽었군요, 그렇죠?
- 예

 

좋아, 몽크

 

자네는 공식적으로 경찰이 아니니
난 자네에게 명령을 내릴 순 없지만

자네에게 명령하겠어
집에 가서 이 책을 읽게

 

오, 세상에나

 

맙소사

 

오, 맙소사...

 

- 괜찮으세요?
- 끔찍해요

 

이건 끔찍해요. 뭐 마시는 거예요?

- 차요
- 뜨거워요?

- 예
- 좋아요, 내 눈에 부어요

- 몽크 씨
- 해요, 내 눈을 멀게 만들어줘요

보세요, 크리스틴은 배우예요
배우들은 모두 문제들을 가지고 있다고요

어려서 스타가 된 경우에는 특히 더하죠
주디 갈랜드...

- 이게 뭐예요?
- 저도 몰라요

- 몰라줘서 고마워요
- 천만에요

 

믿을 수가 없군요
누군가 죽이려고 한 것도 당연해요

크리스틴을 만난 적이 있는 사람들에겐
모두 동기가 있어요

이 책을 읽은 사람들에게도
모두 동기가 있고요

 

한 장이 없어요, 73쪽이요

- 떨어져 나갔나 봐요
- 그냥 떨어져 나가지는 않아요

 

몽크 씨, 떨어져 나갔어요

 

- 뜯겨져 나갔어요
- 떨어져 나갔어요

그만둬요, 그만두세요

안 돼요, 안 돼요, 몽크 씨
73쪽은 안 보시는 게 나아요

설마 나머지 부분보다
더 나쁘기야 하겠어요?

- 내기하실래요?
- 난 알아야겠어요

- 안 돼요, 몽크 씨, 제발요
- 이건 내 책이에요

보여줘요

 

보여줘요!
뭐 하는 거예요?

몽크 씨를 위해서예요

 

87달러입니다
마스터 카드로 하실 겁니까, 아니면...

- 현금도 받나요?
- 그럼요, 예, 현금도 받죠

 

85, 86, 87.

 

좋아요

 

- 혹시 저랑 아는 사이인가요?
- 아뇨, 모르는 사이에요

 

좋아요, 8호실은 저 계단 바로 위입니다

 

911입니다

여보세요, 공항 근처의 사파리 여관입니다

누군가 총에 맞았어요

 

금방 끝날 겁니다

 

저기에 있군

 

여기 묵으시는 거 아는 분이 또 있나요?

범인은 미행을 한 것이 틀림없어요

좋아요, 그래서 체크인을 하시고 나서요

 

체크인을 하고, 방으로 걸어가고 있었어요

그자는 바로 거기 있었고요
저한테 곧장 다가왔어요

무기를 가지고 있는 걸 보셨나요?

칼이요
칼을 가지고 있었어요

그리고 "이번엔 끝이야"라고 말했어요

 

제 가방 안에는 총이, 제 총이 있었어요
그걸 꺼냈죠

아무 생각도 할 수 없었어요
그저 눈을 감고 쐈죠, "빵"

 

이봐, 몽크, 괜찮나?

 

너무 바쁜 것이 아니라면
시체는 저쪽에 있네만

- 고마워
- 범인은 누구예요?

그게, 아무도요
이렇게 평범한 사람도 찾기 힘들 정도죠

 

팀린슨

방금 이름을 조회해 봤는데

 

체포 경력도 없고
교통 위반 딱지도 받은 적 없어요

패스트푸드점을 운영하고 있는데

그전에는 15년간 시립 공원관리국에서 일했어요

그전에는 어떤 큰 회계 회사의
우편실에서 일했고

그전에는 2년간 전문대에 다녔고요

한 시간 전까지만 해도
평생 레이더에 안 걸렸던 인생이었어요

그 편지들은 다 이 사람이 썼나요?

그런 것 같아요
이자의 코트에서 몇 장 더 발견했어요

필체도 일치하는 것 같고요, 제 눈에는요

게다가 선셋 하이츠에 살고 있어요

다른 편지들도 전부 거기 소인이 찍혀 있었죠

왜 이런 짓을 했을까요?

 

그 방송을 사랑했나 보죠

 

그 방송이 이자에겐 전부였을 거예요
그런데 크리스틴이 그 전부를 배신했죠

 

책을 읽었군요?

 

- 73쪽은 안 읽었겠죠?
- 예, 제가 먹어버렸어요

다행이군요

 

랩 씨, 여기 사인한 기억이 있으십니까?
범인의 차에서 발견했는데요

- 아뇨, 그런 사인은 수도 없이 했어요
- 그러셨겠죠

몽크 씨, 여기 와주셔서 고마워요

전에는 본 적이 없으신 거고요?

아뇨, 몰라요. 많은 사람을 만났으니까요

예, 압니다. 책을 읽었거든요

친구 밥 덴버에게 전화를
했었어야 하는 거 아닌가요

몽크 씨

죄송합니다. 저분은 그런 책은
정말 한 번도 읽어본 적이 없으시거든요

- 이제 집에 모셔가도 될까요?
- 그러시죠

차를 앞으로 보낼게요
나머지는 내일 하도록 하죠

 

실망시켜서 미안해요, 몽크 씨

그게 사실인가요?
책에 있는 내용들이요?

당신이 했다는 그런... 그런 일들이요

- 전부 사실은 아니에요
- 그럴 줄 알았어요. 그럼 그렇죠

그보다 더한 일도 했는데
저로서도 차마 못 쓰겠더군요

전 어렸어요, 몽크 씨
당신도 어렸던 때가 있잖아요?

 

그렇죠?

 

당신은 아닐지 모르죠
그래도 당신도 외로웠잖아요

 

전 알 수 있어요

 

전 그저 어린 여자애였어요, 몽크 씨
그저 외로움을 덜어보려던 여자애요

 

제겐 행복했던 추억은 별로 없습니다

 

당신 방송을 보던 것 정도였죠
이제 그것도 없어졌어요

 

그게 사실이라면, 정말 미안해요

 

저를 용서해주겠어요?

 

아뇨

 

화내지 마세요. 몽크 씨가 얼마나
깜짝 쇼를 싫어하시는지 알아요

그래서 미리 주의를 드리는 거예요
깜짝 놀라게 해드릴 거거든요

- 뭐요? 언제요?
- 약 10초 후에요

미리 살짝 알려드리는 거예요
일종의 깜짝 쇼 사전 경보죠

잠깐만요, 이렇게 갑자기 들어와서
"깜짝 쇼 경보"라고 그러면 어떡해요

그에 대한 사전 경고도 해줘야죠

좋아요, 죄송해요

 

이건 "깜짝 쇼 경보"에 대한 경보예요

 

이건 "깜짝 쇼 경보"고요

 

깜짝 놀랐죠!

몽크 씨의 형님에게 전화해서
몽크 씨가 좋아하는 간식을 알아냈어요

둥근 크래커 10개와
정육면체 얼음을 하나 넣은 사과주스요

무슨 일이에요?

그리고 이것도 빌렸어요
몽크 씨가 가장 좋아하는 방송이에요

내겐 가장 좋아하는 방송 따윈 없어요

몽크 씨, 이 방송이 몽크 씨에게
얼마나 중요한지 알아요

여전히 방송을 즐기실 수 있어요
여전히 시청하실 수 있다고요

좋아요, 좋아요

몽크 씨는 12살이고
지금은 화요일 밤 8시예요

몽크 씨는 이번 주 내내 기다렸어요
이제 쿠퍼 가족 방송시간입니다

♪ 쿠퍼 가족과 함께할 시간이에요 ♪

♪ 쿠퍼 가족과 함께라면
절대 외롭지 않을 거예요 ♪

♪ 당신에겐 빌, 제니, 캐시, 댄이 있어요 ♪

♪ 스킵도 잊지 마세요 ♪

- 스캠프예요
- 스캠프, 의자에서 내려와!

 

돈 낭비를 한 거예요
난 안 볼 거예요

 

크리스틴 랩에 대해서는 잊어버리세요
그리고 그 끔찍하고 끔찍한 책도요

헐리우드 사람들은 다 미쳤어요

그러니 그런 걸 기억하고 있으면
아무도 영화 못 볼걸요

- 난 영화 안 봐요
- TV도 마찬가지고요

- 난 TV도 안 봐요
- 거봐요, 아시잖아요

아뇨, 몰라요

 

좋아요, 시도나 해봐요
한번 시청해 보자고요

어떤 걸로 보실래요?

 

보자...

 

"아니 땐 굴뚝에 연기나랴"
재미있겠는데요

"잠옷 파티 소동"
"평생 외출금지"

다 재미있을 것 같은 제목이에요

 

좋아요, 처음 걸 틀어보죠

 

4화, "부러진 팔, 부서진 마음"이요

오, 좋은 선택이에요, 4화요

 

♪ make yourself at home
with the Cooper Clan ♪

♪ you'll never be alone
with the Cooper Clan ♪

- 화면 빨리 가기
- 막 시작했는데요

- 화면 빨리 가기요
- 빨리 가기

 

거기요, 화면 보통

 

화면 보통

 

안녕, 지미, 내 깁스에 낙서할래?

 

멋진 애들은 아무도 내 깁스에
낙서하려고 하질 않네

 

화면 정지

 

화면 정지

 

"E"와 "T"를 봐요
같은 필체예요

뭐랑요? / 거울과 크리스틴 랩에게 온
협박 편지랑요

어쩐지 전에 본 적이 있는 것 같더라니

크리스틴이 왼손으로 자기 자신에게
그 편지들을 쓴 거예요

왜요?

 

피해자인 팀린슨을 죽이고
정당방위였다고 주장하려고요

피해자를 함정에 빠뜨린 거예요

경감님 말씀을 들었잖아요
그 사람은 평범한 사람인데요

크리스틴에겐 특별한 사람이었어요

 

여보세요?

 

팀린슨 씨?

 

집에 없나 봐요

그렇겠죠
혼자 살았는데, 죽었잖아요

오, 그렇죠

 

잠깐만요, 들어가시게요?

 

- 안 들어가면 죄가 될 거예요
- 들어가는 게 죄가 될걸요

그러니 어쩌건 상관없잖아요

 

- 오
- 으

 

- 아무것도 손대지 마
- 노력할게요

내 자신한테 한 말이에요

 

뭘 찾아야 하죠?

팀린슨과 크리스틴 랩의 관계를
보여주는 물건이요

일부러 이 사람을 죽였어요
그러니 서로 아는 사이가 분명해요

 

아무것도 없는데요

 

바로 그거예요
그게 잘못된 거예요

 

이 사람은 크리스틴에게 집착했잖아요, 기억해요?

크리스틴의 사진은 어딨죠?
쿠퍼 가족 도시락통은 어딨어요?

 

- 그런 걸 모아둔 곳이 있어야 하잖아요
- 예

 

뒤를 찾아볼게요

 

실내 장식이라고?

 

아니라고 봐

 

투표

 

나탈리

 

나탈리, 이걸 봐요

찾았어요

 

이건 엄마가 가장 좋아하는 꽃병이야

대대로 내려오는 가보이기도 하고

가보가 무슨 뜻인지 아니?

쉽게 깨지는 거?

 

아빠, 아빠는 외과의사잖아요
수술해주면 안 돼요?

나도 그러고 싶단다, 빌리
그렇지만 이 경우에는

환자는 절대 회복 못할 것 같구나

 

집 안에서는 뛰면 안 된다는
규칙은 다들 알고 있잖니

무슨 일이 있었는지 알아야겠구나
누가 꽃병을 깼니?

 

대니, 할 말 없니?

유령이 그랬나 봐요

전 늘 이 거실에 유령이 있다고
느끼고 있었거든요

창문이 열려 있었어요
너구리가 들어왔나 봐요

 

너구리는 아닌 것 같구나
유령도 아니고

범인은 지금 이 방 안에 있어

왜 맨날 우리를 의심하세요?

에이드리안한테는
한 번도 화를 안 내시잖아요

예, 에이드리안은 의심도 안 하시죠

에이드리안은 곤경에 빠지는 일이 없어요
에이드리안은 완벽하죠

에이드리안, 에이드리안, 에이드리안

 

안녕, 엄마, 안녕, 아빠

안녕, 대니, 안녕, 캐시
안녕, 빌리, 안녕, 제니

늦어서 미안해요

너무 인기인이라 학교에서 바빴어요

제가요, 풋볼 팀에 들어갔어요

 

더 놀랄 일은요

제가 쿼터백이에요
유명한 스타 쿼터백이요

아무도 저를 놀리지 못해요
전 아주 유명하니까요

그거 멋지구나, 에이드리안
집 안에서 공놀이 하는 것만 피해주렴

- 아차
- 왜 안 돼요?

꽃병은 이미 깨졌는데요

 

네가 정말 자랑스럽구나, 아들아

훌륭한 아들이 되어줘서 고맙다

천만에요, 아빠
그리고...

 

우릴 버리고 떠나버리지 않아서 고마워요

 

절대로 그럴 일은 없을 거란다

그 점은 걱정 안 해도 된다

 

캐시, 엄마, 아빠께 드릴 말씀이 있지 않아?

 

엄마, 아빠, 고백할 것이 있어요

 

스캠프가 꽃병을 깼어요

- 스캠프가?
- 말씀드릴 수가 없었어요

훈련소에 다시 보내버리실까 봐서요

 

왜 말을 안 했는지는 이해하겠구나
그러나 거짓말을 하는 건 옳지 않아

죄송해요, 아빠

캐시, 고백할 거 또 있지 않아?

 

제니의 일기장을 훔쳐봤어요

 

아니, 아니, 내가 뭘 말하는지 알잖아

 

난 이걸 얘기한 거야

 

형이 스포츠에서 받은 트로피들 말이야?

 

아니, 내 트로피 말고

 

난 캐시의 실버 글로브 상을 말하는 거야

 

넌 이걸 정당하게 받지 않았어, 그렇지?

- 오빠가 무슨 말 하는지 모르겠어
- 이렇게 된 거야

35년 전, 이 방송이 종영한 후에
네 경력은 위험에 처했지

난 안 들을 거야, 라라라라라

그리고 이 상의 후보가 되었을 때

넌 마지막 기회라는 것을 알았고
수상을 위해 무슨 짓이든 할 생각이었지

 

그때 빅터 팀린슨이라는
이름의 팬을 만났고

 

팀린슨은 자기가 어디서 일하는지 말해줬어

네 일생 최고의 행운이었지

 

팀린슨은 "파인맨과 켈리"라는
회계 회사에서 일했어

그곳은 모든 큰 쇼의 수상식 투표를
집계하는 회사였지

실버 글로브를 포함해서 말이야

팀린슨은 우편실에서 일했어. 즉, 투표용지를
처음으로 보는 사람이었다는 뜻이지

 

네가 어떻게 했는지는 모르겠어

돈을 줬거나 유혹을 했겠지

하여간 너는 팀린슨을 설득하여
최종 집계를 조작하게 만들었어

시간이 흐르고

너는 팀린슨을 다시 볼 일은
없을 거라고 생각했어

그러나 팀린슨이 네 책 계약에 대해 듣고는
네 앞에 다시 나타났지

팀린슨은 탐욕스러워졌어

 

네게서 돈을 뜯어내려고 했지

네가 이 상을 어떻게 타게 되었는지
세상에 밝히겠다고 협박하면서 말이야

그렇지만, 일단 돈을 주면
점점 더 많이 요구하리란 걸 알고 있었지

누구나 그러니까 말이야

그래서 넌 그를 죽이기로 했어

- 말도 안 되는 얘기야!
- 넌 팀린슨을 함정에 빠뜨렸어

자신에게 협박 편지들을 보냈지

자기 차를 폭파시키기까지 하고 말이야

 

넌 월요일 밤에
모텔에서 팀린슨을 만나기로 했어

아니, 냉혹한 살인을 준비했다고
말해야 하나

 

그리고 팀린슨을 쐈어

손에는 칼을 쥐어주고
코트에는 편지들을 넣어 놨지

캐시, 전에도 얘기했잖니
살인은 해결책이 안 돼

네게 외출금지를 내려야겠구나
어린 아가씨

공평하지 않아요
아무 증거도 없잖아요

검사는 오빠를 비웃으면서 쫓아낼 거야

그렇지 않을걸

 

팀린슨의 아파트에 있던
속을 도려낸 책 안에서 이걸 발견했거든

투표용지 원본이에요

 

팀린슨은 보험 삼아 몇 장 보관한 것 같아요

 

네게 정말 실망했구나, 캐시

캐시뿐이 아니에요
온 가족이 다 이상해요

크리스틴의 책에 다 쓰여 있죠
제니는 지금 어디 있는지 알아요?

마이애미의 스트립 클럽에서 춤추고 있어요

내게 선택의 여지가 있나요?
전 아기를 먹여 살려야 한다고요

대니는 양육비를 전혀 안 보내주는걸요

1센트도 안 보내줬어

그 아기가 내 아기인 줄 어떻게 알아, 제니?

 

- 나는요?
- 너는 마약에 빠졌어

이게 네겐 마지막 직장이었어

오, 젠장

 

이 소리 들려요?
사람들이 왜 웃는 거예요?

 

당신들 뭐 때문에...

- 몽크 씨, 도와주세요
- 아직 얘기 안 끝났어요

몽크 씨, 도와주세요, 제발요

몽크 씨, 도와줘요
도와주세요, 제발

 

몽크 씨, 도와주세요

 

몽크 씨

 

물러나요!

물러나요

 

움직이지 말고 가만 있어요
꼼짝 말고, 그냥 얌전히 있어요

 

아주 큰 곤경에 처했군, 어린 아가씨

 

2시즌 5화 "평생 외출금지" 편에
나오는 대사였죠

 

좋아했던 에피소드였는데

 

도와드릴까요?

예, 이걸 환불하고 싶어요

오, 무슨 문제라도 있었나요?

예, 문제가 있었어요
작가가 매춘부예요

- 그리고 사람도 죽였고요
- 그것도 맞아요

 

실망하셨다니 유감이군요

 

여기 있습니다

 

다른 문제라도 있나요?

예, 말할 가치도 없기는 한데

잔돈은 가지시라고 했던 거 기억하세요?

 

그게 얼마였죠?

12센트요

 

됐어요

 

잠깐만요

 

무슨 문제라도 있나요?

 

이 페이지는 다른 책에서 왔는데요
테이프로 붙여져 있어요

하, 아닐걸요

"올리버는 낡은 옷은 원하는 대로
처분해도 좋다는 말을 들었다"

"그래서 자신에게 친절하게 대해줬던
하인에게 옷을 주었다"

이건 올리버 트위스트 내용인데요

이럴 거라고 했잖아요
죄송해요, 전 말리려고 했었어요

이제 기억이 나는군요

이분이 73페이지를 먹어버렸어요

그래서 그곳에 다른 걸 붙였죠
다른 책에 있던 페이지를요

 

책을 훼손하셨어요

사실, 책을 개선한 거예요
찰스 디킨스의 책이니까요, 그건 고전이에요

이해가 안 가는군요
왜 이러셨어요?

 

저기에는 "무조건 교환"이라고
적혀 있군요

 

죄송해요

 

왜요?

 

쿠퍼 가족은 내 유일한 가족이었어요
이제 내겐 아무도 없어요

그렇지 않아요, 몽크 씨
제가 있잖아요

줄리도 있고, 랜디랑 경감님도 있고요
우리가 몽크 씨 가족이에요

- 똑같지 않아요
- 똑같아요

- 당신들은 개그도 안 하잖아요
- 우리도 해요

뭔가 웃긴 얘기를 해봐요

 

즉석에서 웃긴 얘기를 만들어 낼 수는 없어요

- 예, 캐시 쿠퍼는 할 수 있었어요
- 캐시에겐 작가가 있었잖아요

 

좋아요, 잠깐요, 하나 있어요

 

똑똑

 

안 웃겨요

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

- Please.
- No.

- Please, I'm saying please?
- I'm sorry, Mr. Monk, I'm not moving.

It's humiliating. Look at me.
I am last in line.

Mr.Monk. There are two of us,
and you are second.

Out of two. Second out of two,
we call that last.

I'm not moving. I am on the heating grid.
I am very comfortable.

 

You don't even like the show.
You don't even know who Chrinstine Rapp is.

I know who she is.

She is an actress. She was in old TV show
that my boss is obsessed with.

I'm not obsessed. I am barely fixated.

I'm... I'm... mildly...

OK, I am obsessed.
The show was very important to me, Natalie.

Clearly.

Tuesday 8 o'clock.
The Cooper Clan.

 

It was like they were the only friends I had.

 

Okay, so what are you gonna say to her?

 

I'm gonna say thank you.

 

- There she is!
- Christine, over here.

 

I love the book.

- Where have you been the last 20 years?
- Oh, I've been right here.

where have you boys been?

- It's 9:30. we should get to the bookstore.
- Yeah, give me a minute.

Christine, you were pretty rough on
some of your costars in the book.

I just told it like it was.

- How do you think they'll react to that?
- Oh, they'll get over it.

- Steven dorn sounded pretty angry.
- Steven dorn can write his own book.

- He said you better watch your back.
- Oh.

Well, maybe I should have
one of you boys start my car for me.

Oh, wait, I don't need to.
I can start it from here.

 

Monk Season 8 Epi. 01
Mr. Monk's Favorite Show

 

토니 샬롭
(에이드리안 몽크 役)

 

트레일러 하워드
(나탈리 티거 役)

 

제이슨 그레이 스탠포드
(랜달 디셔 경위 役)

 

테드 리바인
(리랜드 스토틀마이어 경감 役)

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)

 

싱크 편집
최자앵(ashaa@nate.com)

우리말 번역
정영선(jysun70@nate.com)

번역 수정
홍관호(kwanho_hong@nate.com)

ORIGINAL AiR DATE ON USA: 2009/08/07

 

- In the slumber party episode...
- "Slumber party pooper." season four,
episode nine.

- What was the name of janey's best friend?
- Brenda.

- Okay, who was scamp's trainer?
- Wayne Julius.

How much did cathy Cooper's
first car cost?

Ah, that's too easy. $100.

What was the name of the school
they attended? / Tatem elementary.

- And what year was it built?
- What year?

Come on, it was on the cornerstone
near the front door.

1928. he gets out of point.

Okay, what color was the telephone
in the living room?

Color?

 

- Yellow.
- You looked at the lunch box.

- I did not.
- He looked at the lunch box.

No point for him. what's the score?
What's the score? what's the score?

I don't know, Mr. Monk.
what do you want the score to be?

Okay, okay, final round.
this is for the game.

 

What is the name of the letter carrier
in the pen pal episode?

Daisy Green.

Wrong! he's wrong!
I win!

It was Daisy Green.
I have the episode guide right here.

No, no, no, no.
Her name was Daisy Green in season two.

She got married
in the series finale, remember?

She became Daisy... come on.
Brackowitz. pow!

I didn't say, "what was her name?"
I said, "what is her name?"

Is, is. see, I said "is". you heard me.
Is. game over. I win.

Have you even seen this show?

Yeah, it was good.
It was called the Cooper clan.

Yeah, look it up in your little book.
He's got the little book.

He's got it. look at your book.
He's got the book.

You know what, Mr. Monk,
I'm actually glad we came. I really am.

I've never seen you this excited
about anything.

- This show was important to you.
- Yeah, it was all I had.

No matter how bad things got,

I knew if I could just make it to
tuesday night...8:00, tuesday night...

 

Everything would be okay.

It would all make sense,
at least for half an hour.

They were like my other family.

 

Who am I kidding?
My real family was my other family.

- Good morning.
- Oh, is that it? is that the book?

Could I...could I buy that?
could i-- Let me just buy that.

Absolutely.

 

Keep the change.
Oh, wait. how much is the change?

Never mind. keep the change.
Re-Cooper-ating. I got the first copy.

- First one.
- Cancelled?

I guess you people haven't heard.

It was on the news.
someone just tried to kill her.

 

Oh, my god. oh, my god.

Captain, captain, is she... is she...
Is she okay? oh, my god.

She's okay. she wasn't in the car.

She had a remote control starter
on her keychain.

- Thing saved her life.
- Oh, thank god.

 

Do you know her?

In a way, I watched her grow up.

 

You watched her grow up?
Oh, on television.

Yeah, I never missed an episode.
I was kinda obsessed with the show.

Really? can't imagine.

 

Galvanized pipe bomb?

Yep, black powder.
Electric blasting cap wired to the ignition.

Very simple, very crude.

Anyone who's online could have built it.

Means anybody could have done it but you.

 

We found some threatening letters.

We're gonna take another look at those,
maybe see what the feds have to say.

Okay.

 

- That's her.
- Yes, it is.

She got bigger.

Oh, my god.

 

Oh, my god.

 

Oh...my...god.

- How is that?
- it's filthy.

I thought I was a wild child.
Look at this.

 

- That's got to be a typo.
- That is not a typo. And look at this.

"Chapter five: boy crazy.
"there's a list.

 

- Whoa.
- Yeah.

Ricardo Montalban. Dudley Moore.

- Cheech, Chong, Cheech and Chong.
- Ugh.

 

Why is there an asterisk next to bob denver?
Oh, my god.

Oh, that's not even the worst part.
Look. Page 73.

 

Is that even possible?

Oh, this is gonna kill Mr. Monk.
He's her biggest fan.

Natalie, there she is. It's really her.

I can't believe somebody tried to hurt her

after she brought so much happiness to
so many people.

- We know.
- We've seen the list.

 

Excuse me, Christine.

Miss Rapp. Miss Christine Rapp.

 

Hello, yes, this is such a tremendous...

 

I'm, uh...

 

I'm gonna keep this forever.

Why? / It's actually quite an honor,
believe it or not.

Cathy Cooper all grown up.

This isn't really a good time for us
right now. I'm sure you understand.

Yeah, I should explain.

I'm Adrian Monk.
I'm working with the san francisco police.

That's why I'm here.
I'm not some crazy, fanatical groupie.

God, I can't believe
I'm actually talking to you.

I'm Natalie Teeger.
I'm Mr. Monk's assistant.

 

Natalie.

 

Natalie.

 

Why are you wiping?

I will tell you later?

- How do you feel?
- I feel very lucky.

- Of course.
- And scared to death.

Of course.

I'm sorry, I'm kim kelly.
I'm Christine's publicist.

Can I talk to you for a moment?

Sure. I'm just gonna.

 

I'm sorry I didn't recognize you.
I've heard your name, of course.

You've helped a lot of people, haven't you?

- Well...
- I'm scared to death, Mr. Monk.

The person who did this,
he isn't gonna stop.

Someone's been sending her letters,

horrible letters, ever since
she started writing her book.

Yes, yes, the captain did mention that.

The police say it's just an overzealous fan.
We thought so too,

but after this,
she needs a bodyguard.

Bodyguard, right.

Someone we can trust.
I know you're busy.

- Oh, I'll do it.
- Okay.

- $ 1,000 a week, is that fair?
- hmm.

 

OK, it's a deal, I can't pay it all at once.

No, we would pay you.

Oh, even better. Of course.
So glad to help.

Oh, thank you.

Oh, I'm so relieved.
I can breathe now.

I can't wait to tell Christine.
Welcome to the family.

Yeah.

 

I'm in the family.

 

I'm in the copper clan.

 

Janey, I can't find my new beatles record.

 

Scamp took it. He likes the Beatles.
Our dog is a hippie.

We should have known,
because he hates taking baths.

Scamp, come back here.

 

Danny, Janey, I told you before.

No running in the house.
That's it. You're both grounded.

- You're not the boss of us, Cathy.
- When I'm wearing this, I am.

 

- Billy, where are you going?
- To the bathroom.

Where's your hall pass?

You need to get one from mom.

Oh, shucky darns.

 

All I can say is she better write fast.

 

Ever since you were elected
to the safety patrol,

you've been driving us crazy.

You're like a mad dictator.

- No, I'm not.
- Yes, you are.

Let me guess, you never miss a rerun.

 

Reruns?

Are you telling me you know
every line of dialogue

but you haven't seen an episode
in 35 years?

Not crazy, just a fan.

I'm proud of you for wanting
to keep people safe, honey,

but here at home, that's my job.

You don't want to put me
out of work, do you?

I never thought of it like that.

 

I guess danny was right.
I let all that power go to my head.

I'm sorry, dad.
I let you down.

 

Danny's playing that music again.

Better go have a talk with him.

 

Can I borrow your sash?

 

He was such a great dad.

 

What was he like, you know, in real life?
Was he nice?

- You haven't read my book, have you?
- No, not yet. I can't wait.

Oh, listen, let's watch the babysitter episode.
Could we please?

I love the part where you and Janey
turn back all the clocks, right?

So that you could stay up later.
You two were such rascals.

 

How's the investigation going, Mr. Monk?
Anything to report?

Oh, yeah. Well, we have this...

 

Surveillance photo from the radio station.

He was standing across the street
before the car exploded.

The police said he was there all morning.

Right. Christine said she never saw
him before. How about you?

No, sorry. What about the letters?

Well, I'm gonna see
captain stottlemeyer later today.

I should know a lot more then.

 

What do we do in the meantime?

Well, I suggest

 

we watch a few more episodes of the Cooper
Clan and then take a tour of the house.

Why don't we take a tour of the house
right now?

Oh, shucky darns. Get it?

 

- That was what billy said.
- Yes.

 

Could you stop worrying for five minutes?

It's my job to worry.

 

♪ super-duper Cooper
Cooper clan ♪

 

And this, of course, is the bedroom.

Ah, uh-huh.
Where does that lead?

The patio.

 

All right, you want to make sure those doors
are double bolted and change the locks.

Yes, sir. I'll take care of it.

Oh, and you're gonna need to
black out all those windows.

Buy some curtains. Make sure they're heavy.

Remember when Billy and Danny rigged
all the window curtains

to make you think there was a ghost?

That was another classic.

 

A mirror?

 

Oh, very good.
Excellent precaution.

I see, so that if you're lying in bed
and someone breaks in through that door...

 

You have the...

 

Triangul...
or...

 

- I don't get it.
- it's more of a personal thing.

You know, you should really read my book.

Yeah, yeah, I can't wait.

 

Oh, we have a permit for that.

 

That was my idea.

I had Christine buy one
after she received her first letter.

Good, good.

 

In season three, episode ten,
you said you were allergic to peanuts,

but then in season five,
right, the bake sale episode,

you ate those brownies and
you never had any reaction.

Well, maybe Dr. Nabors gave me
some medicine.

You mean Dr. Norberg.
That's impossible,

because at the end of the tonsils episode,
Dr. Norberg said he was retiring.

- Oh, I don't know. I just...I don't know.
- Do you have any other questions?

- Yes, yes, I do.
- I mean not related to the show.

Oh, no.

 

Well, I have a photo shoot later,
so I better get dressed.

Okay.

Oh, do you want to come with me,
Mr. Bodyguard?

 

Oh, no, I don't think that's necessary.

Shy, huh?

 

I like that in a man.

 

She likes anything in a man.

 

- Oh, the silver globe.
- Oh, yes.

- It's beautiful, isn't it?
- Yeah.

Oh, this hunk of metal saved her career.

She won it for a tv movie about anorexia.

The vanishing girl, I remember.

That was the only awards show
I ever saw.

I was probably more nervous
than she was.

And it went on forever, didn't it?

First that guy came out
and told all those jokes.

That was bob hope.

Whatever.
And then the two accountants came out

and went on and on and on
about all the rules.

They were from fineman and kelly.
They tabulated the ballots.

Yeah, and then finally
they announced her name,

best supporting actress,
Christine Rapp.

God, I was so happy. I was.
I was cheering like, "ahh"

 

Christine?

 

He's gonna kill me.

 

Next time I won't miss.

 

- How'd he get in?
- I don't know.

Maybe through the basement.

- She's got to be a mess.
- She's a basket case.

I told her to check in to a motel
under an assumed name.

Yeah. That's a good idea.

 

There's no fingerprints on the lipstick.
No fingerprints on the mirror.

And the handwriting,
such as it is, matches the letters.

They're all postmarked sunset heights.

Yeah. Any fibers, dna?

Negative. Envelopes are clean too.

 

- Wait a second.
- What is it?

 

I know this sounds crazy, but I've seen
this handwriting somewhere before.

Where?

 

I don't know. Somewhere...

Well, he's obviously disguising it.

- I mean, he probably uses his left hand.
- that makes sense.

or if he was a lefty, he used
his right hand. / that makes sense.

Or if he was ambidextrous,
he probably got drunk and then wrote it.

That makes less sense.

You want to look at them again?

I don't have to.
I didn't write them.

How 'bout this morning, steven,
around 7:45?

I was in bed, alone.

- Well, that's unfortunate.
- I agree.

 

"Keep your mouth shut."
I wonder what he was referring to.

 

Yeah, Mr. Monk,
you really, really need to read her book.

Yeah, will read it later
when I have some time.

- I want to savor it.
- No, see, Mr. Monk, this is the thing.

You're not gonna want to savor
this one, believe me.

Randy, is that Billy Cooper?

Yeah, I think that's the guy
who played Billy Cooper.

Is this you?

 

- That could be anybody.
- I didn't ask if it was anybody.

- It's not me.
- Okay, do you own a sweatshirt like that?

I just told you it's not me.

- Am I some sort of suspect here or...
- Shucky darns.

 

Hey, steven. Hey, shucky darns.

Steven.
Shucky darns!

 

- Shucky darn.
- Monk, come here.

Yeah, that's what he said on the show
almost every week, right?

You remember? You remember?

Do I remember?
yeah. Yeah, sorta rings a bell.

 

- Who is this guy? - I'm...I'm Adrian Monk.

Have you been receiving letters too?
Oh, my god.

He's probably after the whole cast.

 

Okay, it's gonna be okay.
We got a photo of the guy.

- We got samples of his handwriting.
- Monk.

- Monk.
- All right, listen, we are gonna...

- We are gonna catch this creep.
- Monk.

- me and him, don't you worry.
- Monk. Monk.

You have my word,
because he picked on the wrong family.

Monk, we are questioning Mr. Dorn
about the accident this morning.

He is a person of interest.

 

This some kind of a joke, captain?

He was in the Cooper Clan. He was Billy.
Billy Cooper.

- Say, "shucky darns."
- No.

Come on, just say it.

"Her former costar, steven dorn,
Declared 'Christine Rapp is dead to me.'"

That is a figure of speech.

"She's a loudmouth,
a liar, and a tramp.

"next time I run into her,
I hope I'm driving a truck."

did you say that?
Why would you say that?

Because she's a loudmouth,
a liar, and a tramp.

 

Are we talking about the same
Christine Rapp, the actr...

she...she was your sister.

- He hasn't read the book, has he?
- No.

 

Okay, Monk.

 

I know you're not officially on the force
anymore, and I can't give you orders,

but I am ordering you to go home
and read this book.

 

Oh, my god.

 

My god.

 

Oh...my...god.

 

- You okay?
- This is horrible.

 

It's horrible. What are you drinking?

- Tea.
- Is it hot?

- Yes.
- Good. Pour it into my eyes.

- Mr. Monk.
- Do it, blind me.

You know what, she's an actress.
They all have problems,

especially when they start that young.
Judy Garland...

- What is that?
- I don't know.

- Thank you for not knowing.
- You're welcome.

 

This is unbelievable.
Of course someone's trying to kill her.

Anyone she's ever met has a motive.

Anyone who's ever read this has a motive.

 

There's a page missing, page 73.

- Maybe it fell out.
- Pages don't fall out.

 

Mr. Monk, it fell out.

 

- it was torn out.
- it fell out.

Stop it, stop it, stop it.

No, no, Mr. Monk,
you don't want to see page 73.

What, it can't be any worse than
the rest of it.

- You wanna bet?
- I have to know.

No, Mr. Monk, please.
Mr. Monk, please. / It's my book.

Let me see it.

 

Let me see it!
What are you doing?

It's for your own good.

 

That's $87. Is this mastercard or...

- Do you take cash?
- Sure, yeah, cash will do.

 

85, 86, 87.

 

Great.

 

- Do I know you?
- No, you do not.

 

Okay, room eight is just up those stairs.

 

911

Hello, I'm at the safari inn
near the airport.

Somebody's been shot.

 

We'll just be a little while longer.

 

There she is.

 

Did anybody else know you were here?

He must have followed her.

Okay, so you checked in.

 

I checked in.
I was walking to my room.

He was right there.
He just came at me.

Did you see a weapon?

A knife.
He had a knife.

He said, "i got you this time."

 

I had a gun, my gun, in my purse.
I pulled it out.

I wasn't even thinking.
I just closed my eyes and bang.

 

Hey, Monk, you okay?

 

Well, if you're not too busy,
the body's over here.

- Thank you.
- So who was he?

Ah, a nobody. Well, as close to a nobody
as you're gonna find.

 

Timlinson.

Yeah. We just ran his name.

 

Never been arrested.
Not even a traffic ticket.

Manages a taco bell.

Before that, 15 years with the city parks
and maintenance.

Before that, he was in the mail room
at some big accounting firm.

Before that, a couple years
of community college.

Under the radar his whole life
until about an hour ago.

And he wrote all those letters?

Yeah, looks like it.
We found more in his coat.

Plus the handwriting matches,
at least to me.

Plus he lives in sunset heights.

That's where the other letters
were postmarked.

Why would he do it?

 

Maybe he loved the show.

 

Maybe the show meant the world to him,
and she betrayed everything it stood for.

 

He read the book, didn't he?

 

- Not page 73.
- No, I ate it.

Good.

 

Miss Rapp, do you remember signing this?
We found it in his car.

- No, but I've signed millions of those.
- I'll bet you have.

Mr. Monk, thank you for being here.

and you never saw this guy before?

No. maybe. I meet a lot of people.

Yeah, we know. We read the book.

Maybe you should have called
your friend Bob Denver.

Mr. Monk.

I'm so sorry. He's never really read
anything like that before.

- Can I take her home now?
- Yeah.

We'll bring the car around front.
We'll deal with this tomorrow.

 

I'm sorry to disappoint you, Mr. Monk.

Is it true, the things in the book?

The things...things you did?

- Not the whole truth.
- I knew it. I knew it. Thank god.

I mean, I've done a lot worse.
I mean, stuff I couldn't even write about.

I was young, Mr. Monk.
Weren't you young once?

 

Right?

 

Maybe you weren't.
But you've been lonely.

 

I can tell.

 

I was just a girl, Mr. Monk.
Just a girl, trying to be a little less lonely.

 

I don't have a lot of happy memories.

 

Watching that show was about it.
Now it's gone.

 

Well, if that's true, I'm really sorry.

 

Can you forgive me?

 

No.

 

Don't be mad.
I know how you hate surprises,

so I'm just gonna warn you.
I'm gonna be surprising you.

- What? When?
- In about ten seconds.

This is sort of a heads-up,
like a surprise alert.

Wait. You can't just burst in here
and say, "surprise alert."

you have to give me a little warning.

Oh, okay, sorry.

 

This is the surprise alert warning.

 

This is the surprise alert.
Now...

 

Surprise!

I called ambrose,
and he told me this was your favorite snack.

Ten round crackers,
a glass of apple juice with one ice cube.

What's going on?

And I rented this, your favorite show.

I don't have a favorite show.

Mr. Monk, I know how important
this show is to you.

Okay, you can still enjoy it.
You can still watch it.

All right, all right,

you're 12 years old.
It's tuesday night. It's 8:00.

You've been waiting all week.
It's Cooper clan time.

♪ Make yourself at home
with the Cooper Clan ♪

♪ You'll never be alone
with the Cooper Clan ♪

♪ You got bill, Janey, Cathy, and Dan ♪

♪ Don't forget skip ♪

- it's Scamp.
- Scamp, get off that divan!

 

You wasted your money.
I can't watch it.

 

You know what, forget about Christine Rapp
and her stupid, stupid book.

Everybody in hollywood's crazy,

and if we think about that stuff,
nobody would ever to go the movies.

- I don't go to the movies.
- Or watch tv.

- I don't watch tv.
- You get the point.

No, I don't.

 

All right, let's just try it.
Let's just watch one.

Which one do you want to see?

 

Let's see.

 

"Where there's fire, there's smoking."
that sounds funny.

"Slumber party pooper."
"Grounded for life."

Well, I mean, they all sound fantastic.

 

Okay. Let's just play the first one.

 

Episode four, "broken arm, broken heart."

Ooh, good choice. Episode four.

 

♪ make yourself at home
with the Cooper Clan ♪

♪ you'll never be alone
with the Cooper Clan ♪

- Picture go fast.
- It just started.

- Picture go fast.
- Go fast.

 

There, picture regular.

 

Picture regular.

 

Hey, Jimmy, you want to sign my cast?

 

Nobody groovy wants to sign my cast.

 

Picture freezer.

 

Picture freezer.

 

The "E" and the "T".
It's the same handwriting.

As what? / As the mirror and the letters
sent to Christine Rapp.

I knew I'd seen it before.

She wrote those letters to herself
with her left hand.

Why?

 

So she could kill victor timlinson
and claim it was self-defense.

She was setting him up.

You heard the captain.
He was a nobody.

Well, he was somebody to her.

 

Hello?

 

Hello, Mr. Timlinson?

 

I don't think he's home.

Probably not.
He's single, and he's dead.

Oh, yeah.

 

Wait.
Are you going in?

 

- It'd be a crime not to.
- It'd be a crime if we did.

So it doesn't matter either way.

 

- Oh.
- Ew.

 

- Don't touch anything.
- I'll try not to.

I was talking to myself.

 

So what are we looking for?

A connection between this guy
and Christine Rapp.

She killed him on purpose,
so they must have known each other.

 

I don't see anything.

 

Exactly.
That's what's wrong.

 

I mean, he was obsessed
with her, remember?

Where are the pictures?
Where's his Cooper Clan lunch box?

 

- There should be a shrine.
- Yeah.

 

I'll go check in back.

 

Interior decorating?

 

I don't think so.

 

Ballot

 

Natalie.

 

Natalie, look at this.

I got it.

 

You know, this was
your mother's favorite vase.

It was a family heirloom.

Do you know what heirloom means?

Easily breakable?

 

Dad, you're a surgeon.
Why can't you operate on it?

Wish I could, Billy,
but I'm afraid in this case,

the patient's never gonna recover.

 

You all know the rules
about running in the house.

We need to know what happened here.
Which one of you broke the vase?

 

Danny, do you have something to say?

Maybe it was a ghost.

I always felt this living room was haunted.

The window was open.
Maybe a raccoon came in.

 

I don't think it was a raccoon.
It's not a ghost.

I think the culprit is in this room right now.

Why are you always accusing us?

Why don't you ever get mad at Adrian?

Yeah, you never even suspect him.

Adrian never gets in trouble.
Adrian is perfect.

Adrian, Adrian, Adrian.

 

Hey, mom. Hey, dad.

Hey, danny. Hey, Cathy.
Hey, billy. Hey, Janey.

Sorry I'm late.

I was busy at school
because I'm so popular.

Oh, guess what.
I made the football team.

 

And guess what else.

I'm the quarterback,
the popular star quarterback.

And nobody makes fun of me
because I'm so popular.

That's wonderful, Adrian.
Just don't throw the ball around the house.

- Oops.
- Why not?

The vase is already broken.

 

I'm so proud of you, son.

Thanks for being such a wonderful boy.

You're welcome, dad.
And...

 

thank you for never driving away
and leaving us forever.

 

I would never do such a thing.

You don't have to worry about that.

 

Cathy, is there anything
you'd like to say to mom and dad?

 

Mom, dad,
I have a confession.

 

Scamp broke your vase.

- Scamp?
- We didn't want to tell you.

We were afraid you'd send him back to the kennel.

 

I understand why you did what you did,
but it's never right to lie.

Sorry, dad.

Cathy, is there anything else
you'd like to confess?

 

I looked in Janey's diary.

 

No, no, you know
what I'm talking about.

 

I'm talking about this.

 

You mean, all the trophies
you won playing sports?

 

No, not my trophies.

 

I'm talking about her silver globe award.

 

You didn't really earn this, did you?

- I don't know what you're talking about.
- Here's what happened.

35 years ago, after this show was cancelled,
your career was in trouble.

I'm not listening.
la, la, la, la, la

and when you were nominated
for this award,

you knew it was your last chance,
and you would do anything to win.

 

You met a fan named victor timlinson.

 

He told you where he worked.

It was the luckiest break of your career.

 

He worked for an accounting firm
called fineman and kelly.

They tabulated the ballots
for all the big show business awards.

Including the silver globes.

He worked in the mail room, which meant
he was the first man to see the ballots.

 

I don't know how you did it.

Maybe you paid him off.
Maybe you flirted with him.

But somehow you convinced him
to rig the final tally.

Years went by.

You probably figured
you'd never see him again.

But when he read about your big book deal,
Mr. Timlinson reappeared.

He got greedy.

 

He tried to shake you down.

He threatened to tell the world the truth
about how you really won this.

And you knew if you paid him,
he'd eventually want more.

They always do.

So you decided to kill him.

- That's crazy talk.
- You set him up!

You sent those letters to yourself.

You even blew up your own car.

 

On monday night, you arranged
to meet him at that motel.

What should I say, you arranged
to mulder him in cold blood.

 

You shot him.

You planted that knife in his hand
and those letters in his coat.

Cathy, we've talked about this.
Killing people is never the answer.

I'm afraid you're grounded, young lady.

It's not fair.
He doesn't have any proof.

The D.A. Is gonna laugh you
out of his office.

I don't think so.

 

'cause I found this in timlinson's apartment
in a hollowed-out book.

The original ballots.

 

Timlinson must have kept a couple
as an insurance policy.

 

I'm very disappointed in you, Cathy.

It's not just Cathy!
This whole family is Wacko.

It's all in her book.
You know where she is now?

She's in Miami dancing in a strip club.

What choice do I have?
I have a baby to feed.

Danny didn't send me any child support.

I haven't seen a nickel.

Yeah, well, how do I know
the kid's even mine, huh, Janey?

 

- What about me?
- You got hooked on crystal meth.

This was the last job you ever had.

Oh, shucky darns.

 

Do you hear that?
What are they laughing at?

 

What are you...

- Mr. Monk, help me.
- I'm not finished yet.

Mr. Monk, help me, please.

Mr. Monk, help me.
Help me, please.

 

Mr. Monk, help me.

 

Mr. Monk.

 

Get back!

Get back.

 

Don't move. Stay there.
Stay down, and just stay right there.

 

You're in big, big trouble, young lady.

 

That was from episode five, season two,
"Grounded for life."

 

I used to love that one.

 

Can I help you?

Yes. I would like to return this.

Oh, I'm sorry. Was there a problem?

Yes, there was a problem.
She's a whore.

- And she killed someone.
- That too.

 

I'm sorry you're disappointed.

 

Here you go.

 

Anything else?

Yeah, it's hardly worth mentioning.

Do you remember when I said
you could keep the change?

 

How much was it?

12 cents.

 

Okay.

 

Excuse me.

 

Is there a problem?

 

This page is from a different book.
It's been taped in.

Ha. I don't think so.

"Oliver was told that he might do
what he like with his old clothes.

He gave them to a servant
who'd been kind to him."

this is from Oliver Twist.

I told you. I'm sorry,
I tried to tell him.

Now I remember.

See, she ate page 73,

so I put another page in there,
a different page.

 

You ruined the book.

Actually, I improved the book.
That's charles dickens. It's a classic.

I don't understand.
Why would you do this?

 

I believe the sign says, "no questions."

 

sorry.

 

What?

 

They were the only family I had.
Now I got nothing.

That's not true, Mr. Monk.
You have me.

And you have Julie, and you have Randy,
and the captain. We're your family.

- Ah, it's not the same.
- Sure it is.

- You don't say funny things.
- Sure we do.

Say something funny.

 

Well, I can't just say something funny
off the top of my head.

- Yeah, Cathy Cooper could.
- Well, she had writers.

 

Okay, wait, wait, I got one.

 

Knock, knock.

 

That's not funny.

 

자막제작 - NSC 자막팀
(http://club.nate.com/tsm)